兄国藩草。
咸丰八年四月初九日
【译文】
沅甫九弟左右：
四月初五那天，得一等人已回，接到你的来信，信里的内容我都已知晓。有时回忆往事时，我会经常悔恨，想必六弟温甫他也一定向家人介绍过了吧。你劝解我的那些话，实际上正好是切中要害。“根据自己的地位而行事”一句话，过去我也常拿来勉励自己。只不过平时阴虚，血不养肝，即便是无聊的什么也不去想，可还是会觉得心慌腹空，就像是几天都没有吃饭了一样的饿。再加上乱七八糟的事，为此我常常觉得六神无主、心悸不安。
今年有两件让我很得意的事情。第一是弟弟在吉安有了极好的名声。为此两省官员和各级军营的将官与江西的乡绅百姓无不交口称赞的，其夸赞声不断传到我的耳朵里；各地寄给你的书信，还有你寄给各处的往来书信，写得都非常切合实际，明确且得当，这些让人高兴的信件也不断出现在我的眼前。第二件就是家里请来的邓先生、葛先生都是人品、学问兼优，勤奋、严谨并重的好老师。邓先生每天端坐静思，令人敬畏；学问扎实而又能跟随时代趋势，讲解古书意义非常准确而又容易听懂。葛先生志向、人品端正，教学规制严格；小孩子们敬畏他就像敬畏神灵一样，代管家中琐事也很妥帖。这两点都是我深深感到欣慰的。即使在愁闷之时，也能自我宽慰开解。声誉好，这个可以仰仗却又不能依仗。过去我在京城里颇有名望，近来在军营里也获得了名誉。拥有好的开端，但不一定就能有一个有好的结果；行百里者半九十。名誉和威望一旦受到轻微的损失，不管是远方的朋友，还是身边的亲人都会对你产生很大的怀疑。弟弟你眼下名望正高，做事务必要坚持不懈，有始有终才行。