187）这就是在克谢尔克谢斯帐下听命的所有兵力。可是，谁也无法确切说出随军的厨妇、侍妾、阉人到底有多少人；任何人也不可能知道究竟还有多少拖畜、驮畜以及随军的印度狗，它们的数目实在是太多了。因此，说有一些河流干涸了，这在我看来并不是一件值得惊讶的事情。真正令我感到惊奇的是这样一件事，他们怎样弄到如此多的粮食来供给数百万人食用。因为我大概计算了一下就发现，如果每人每天消费一科伊尼库斯的麦子的话，那么仅每天的消耗量就达了恐怖的十一万零三百四十美狄姆诺斯。这里我还没有将妇女、阉人、驮畜和狗所消耗的粮食包括在内。在这数百万人当中，就容貌和身材来说，没有一个人能比克谢尔克谢斯更有资格来统率全军了。
188）离港的水师在海上继续行驶，这样便来到了玛格涅希亚领土的卡司塔纳伊亚市与赛披亚斯岬之间的海岸；先来的船只便停舶在岸旁，后来的船只就只能在外面下锚了。因为这一带的海滨并不宽阔，所以这些船就船头朝着海，排成八列。在那一天夜里，就是这个样子的。可是到天明时，晴朗的天气改变了，大海开始汹涌起来。他们遇到了夹杂着一阵强烈的东风的大风暴，当地的人们叫这样的东风为海列斯彭提亚斯。在他们当中，凡是那些预见到暴风的来临，以及他们所处的位置又令他们能够这样做的人们，便将船拖到岸上，因此在暴风中没有受到什么损失，他们自己和船舶都得到了保全。可是仍在海上遇上了暴风的船只，有的被刮到佩里洪的名为伊普诺伊的山麓的地方，有的被刮到岸上去。有的则在赛披亚斯岬那里被撞碎了，有的被刮到梅里波伊亚市，有的被刮到卡司塔纳伊亚的岸上去了。事实上，这场暴风确实是无法抵御的。