我的妻子伊尔斯比尔
和我的意见不一致。”
比目鱼问：“她要什么呢?”渔夫说：“她要做国王。”比目鱼说：“你去吧，她已经做了国王了。”
于是渔夫回去，他走到宫殿跟前，宫展比以前大得多，有一座高大的宝塔和富丽堂皇的装饰品，门口站着一个卫兵，还有许多带着鼓和喇叭的兵士。他走到屋里去，看见一切东西，都是大理石和金子做成的，天鹅绒的桌布，周围吊着很大的流苏。大厅的门开了，全朝侍臣都在里面，他的妻子坐在金子和金刚石做成的很高的王位上，头上戴着大金冠，手里拿着纯金和宝石做成的王笏，两边都有六个侍女成行站着，依次矮一个头。他走上去站着说：“啊，太太，现在你做了国王了。”妻子说：“是的，现在我做了国王。”他站着看她，看了一会儿，说：“啊，你做了国王，多么好啊!我们不要再希望什么了。”妻子很急躁地说：“不，丈夫，我已经很苦闷，有些不耐烦了。你到比目鱼那里去，我做了国王，但是我还要做皇帝。”丈夫说：“啊，太太，你为什么要做皇帝呢?”她说：“你到比目鱼那里去，说我要做皇帝。”丈夫说：“啊，太太，比目鱼不能叫人做皇帝，我不愿意向它讲这些话；一国只有一个皇帝，比目鱼不能叫人做皇帝，它不能，它不能。”妻子说：“我是国王，你不过是我的丈夫，你还不赶快去吗?你马上就去，如果它能叫人做国王，也能叫人做皇帝。我现在要做皇帝，你马上就去。”因此他非去不可。丈夫去的时候，心里很害怕，他一面走，一面想：“这样不好，这样不好，她要做皇帝真不知羞耻，比目鱼终于要厌烦了。”