词 解
柳絮漫天飞舞，就像一阵狂雪，随风扑向飞驰的骏马；轻柔无力的柳枝在轻烟中摇曳不定，任由春风吹拂。这婀娜可爱的柳树还是不要移植到灵和殿里去吧，它受到君王的爱怜，三千宫女又会嫉妒了啊。
柳 枝
原 文
袅翠笼烟拂暖波，舞裙新染麹尘罗①。章华台畔隋堤上②，傍得春风尔许多③。
说 明
这首词咏春柳。
注 释
①尘罗：淡黄色的罗衣。尘，酒曲所生细尘，为淡黄色。②章华台：相传为楚灵王高台，其地多柳。在今湖北沙市。③尔许：如此。
词 解
用如烟的温柔轻拂着春水，袅娜的翠绿荡起春的暖波，轻盈得如翩翩起舞的罗裙刚刚染上了鹅黄的嫩色。在长长的隋堤上，在楚王的章华台侧，只有她伴着春风起舞，独占了春天的秀色。
卷第四
牛峤 二十七首
女冠子
原 文
绿云高髻①，点翠匀红时世②。月如眉。浅笑含双靥，低声唱小词。　眼看唯恐化③，魂荡欲相随。玉趾回娇步④，约佳期。
说 明
这首词写男主人公对一位美女的迷恋之情。
注 释
①高髻：指女子浓密乌黑光亮的头发。②匀红：指画胭脂。③化：化掉、消失。④玉趾：女子的足履。
词 解
她的发髻像浓云一般，盘在头上乌黑高耸；眉似天上细细的弯月，入时的装饰点翠滴红。酒窝里带着浅浅的笑，正低声把小曲吟咏。