“是的，很严重。他很生气。他因为我姓卡拉马佐夫，所以替您报仇，我现在明白了。可是您没看见他是怎样跟那些同学们互相扔石子的！那真是很危险，他们会把他打死的，他们是孩子，不懂事，石子飞过来，会把脑袋打破的。”
“实际上已经打中了，虽然不是打在脑袋上，却打在胸脯上，在心口上方，今天被石头打的，一片青紫，回家后就哭泣，呻吟，接着就病倒了。”
“您知道，是他首先攻击他们大家的，他仇恨他们，他们说他刚才还用铅笔刀扎了一个叫克拉索特金的孩子的腰部……”
“我也听说了，这很危险，克拉索特金的父亲是这里的一位官员，也许还会惹出麻烦来呢……”
“我劝您，”阿辽沙热心地继续说，“暂时先不要让他去上学，等他冷静一些……让他的怒气平息了再说。……”
“怒气！”上尉接着他的话头说，“的确是怒气。在一个这样的小东西身上，竟有那么大的怒气。这里面有许多情况您还不知道呢。让我专门给您讲一讲这段故事：那是在发生了这件事情以后，小学校里的学生们都开始逗他，把他叫作树皮擦子。学校里的小孩子是没有同情心的，如果将他们单个分开来，他们是天使，但把他们聚在一起，尤其是在学校里，他们就常常变得毫无同情心了。他们开始逗他，逗得伊留莎发起性子来。换了一个平常的男孩，一个软弱的儿子——是会低声下气，为自己的父亲而感到抬不起头来的，但是这个孩子却为了父亲，一个人起来对抗大家。为了父亲，还为了真理和公道。在他吻着令兄的手，对他说‘饶了爸爸吧，饶了爸爸吧’的时候，他当时心里是什么样的滋味，那只有上帝才知道，还有我知道。这就是我们的孩子们——不是你们的，是我们的，那些被人轻视但却心胸高尚的穷人家孩子，还在九岁的时候就知道了世界上的真理。有钱人的孩子都不中用：他们一辈子也不会领悟到那么深的真理。而我的伊留莎，就在广场上的那个时候，吻他的手的时候，就在那个时候，就透彻地了解了真理。这真理一进入他的心里，就永远把他压扁了。”上尉激烈地、仿佛发狂了似地说着，用右拳猛击左掌，似乎想生动地表现“真理”是怎样压扁伊留莎的，“就在那天，他发了寒热，说了一夜胡话。白天一整天也不大和我说话，甚至完全默不作声，只是我发觉他从角落里不时地看我，后来就经常转过身去，面对着窗子，好像在温习功课，但是我看出他的脑子里并没有在想功课。第二天，我借酒浇愁，我这作孽的人，醉得什么也不知道。老伴也开始哭个不停——我是很爱她的，所以更愁得把最后一文钱也拿去喝酒了。先生，您不要看不起我：在俄国，喝醉的人是最善良的。我们这里最善良的人，就是喝酒喝得最凶的人。我躺在那里，已经不记得伊留莎那天是什么样的情形，就是那天，学校里的男孩们从早晨开始就取笑他，对他叫嚷说：‘树皮擦子，人家揪住你父亲的树皮擦子把他从酒店里拉出来，你还在旁边跟着跑，请求饶恕。’第三天，他从学校回来，我一见到他——发现他面无人色，脸色灰白。我问，你怎么啦？他根本不理我。在我家里是没法谈话的，因为妈妈和女儿们会立刻参加进来，况且姑娘们已经全都知道，甚至在当天就知道了。瓦尔瓦拉·尼古拉耶芙娜已经开始唠叨了：‘小丑，傻子，您还能做出有理性的事来吗？’我说：‘正是那样，瓦尔瓦拉·尼古拉耶芙娜，我们还能做出什么有理性的事来吗？’我就这样把这事给敷衍过去了。到了晚上，我领着男孩出去玩。你要知道，我和他每天傍晚总要出去散步，就是顺着我现在和您走的这条路，从我们的家门口走到那块大石头为止，那块大石头不就在篱笆旁边像孤儿似的躺着吗？从那里起就是本市的牧场：又空旷又美丽的地方。我和伊留莎走着，他的手照例握在我的手里。他的手很小，手指头很细，很冰凉——他的胸部有毛病。他说：‘爸爸，爸爸！’我问他：‘什么事情？’我看到他的小眼睛冒着火，‘爸爸，他那天那样对待你，爸爸！’我说：‘有什么办法呢，伊留莎？’‘你不要跟他善罢甘休，爸爸，不要跟他善罢甘休。同学们说：他为这事给了你十个卢布。’我说：‘没有，伊留莎，我现在是无论如何也不会接受他一文钱的。’他全身颤抖，两只小手抓住我的手，又吻起来。他说：‘爸爸，爸爸，你叫他出来决斗，学校里大家都在耻笑我，说你胆小，不敢叫他出来决斗，还收了他十个卢布。’我说：‘伊留莎，我不能叫他出来决斗。’当时，我就简单地把刚才对你讲的那些话全说给他听。他听完了我的话，说道：‘爸爸，爸爸，一定不要和他善罢甘休：等我长大了，就自己叫他出来决斗，杀死他！’他那小眼睛冒出火花，燃烧着。不管怎样，我既然是父亲，就应该对他说老实话。我说：‘杀人是有罪的，就是决斗也一样。’他说：‘爸爸，爸爸，等我长大了，我要用剑打掉他手里的剑，冲上去，把他摔倒在地上，用剑在他的头上比画着，对