“科图洛维奇是姓氏，”蒂姆说，“从父名变化而来，不是中名。”
“知道吗？”罗杰站在那些刻度盘和开关前，“控制系统全都完蛋了。”
内特从铭牌上抬起头，“为什么这么说？”
“所有读数都是零。”
“那么？”
罗杰朝墙上的保险丝打个手势，“有供电对吧？该发光的发光，保险管还冒了火花，对吧？”
“通量电容器有通量[9]。”克里夫点点头。
“那就应该有读数，对吧？”
“也许读数就应该是零。”内特说。
罗杰摇头道：“假如正常读数是零，要是碰到断电，那些指针该往哪儿去？”
“也许供电没有真的接通，”黛比说，“也许这东西在……我说不清，在休眠什么的，”她朝厨台打个手势，厨台背后是一排状如管风琴的黄铜柱体，“微波炉可以一直接着电，但并不启动。”
罗杰又摇摇头，“这东西很古老，已经损坏了。”
蒂姆走过去，看着黄铜刻度盘。“零在正中央，”他说，“不在最左边。”
“那么？”
“那么指针可以偏左也可以偏右，”蒂姆说，“这会儿不在极点，而是在中间位置，”他敲敲一个刻度盘，“读数告诉你平不平衡。”