沙平水息声影绝，一杯相属shǔ君当歌③。
君歌声酸辞正苦，不能听终泪如雨。
洞庭连天九疑高④，蛟龙出没猩鼯wú号⑤。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏药⑥，海气湿蛰zhé熏腥臊⑦。
昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋kuí ɡāo⑧。
赦书一日行万里，罪从大辟皆除死⑨。
迁者追回流者还⑩，涤瑕xiá荡垢清朝班?。
州家申名使家抑?，坎轲只得移荆蛮?。
判司卑官不堪说?，未免捶楚尘埃间?。
同时流辈多上道?，天路幽险难追攀?。
君歌且休听我歌，我歌今与君殊科?。
一年明月今宵多，人生由命非由他，
有酒不饮奈明何！
说 明
贞元十九年（803），韩愈与张署皆任监察御史，曾因天旱向唐德宗进言，极论宫市之弊，韩被贬为阳山（广东）县令，张被贬为临武（湖南）县令。贞元廿一年（805）正月，顺宗即位，二月甲子大赦。八月宪宗又即位，又大赦天下。两次大赦由于有人从中作梗，他们均未能调回京都，只改官江陵。知道改官的消息后，韩愈便借中秋月圆之夜，写下这首诗，并赠给遭遇相同的张署。
注 释
①张功曹：名署。作此诗时，张署官江陵府（今湖北江陵）功曹参军，所以称张功曹。②纤云：微云。河：银河。③属：劝酒。④洞庭：洞庭湖。九疑：现为九嶷山，在今湖南宁远境内。⑤猩：猩猩。鼯：鼠类的一种。⑥药：蛊毒。⑦海气：湿气。湿蛰：活动于潮湿之地的蛇蝎虫鼠。熏腥臊：指蒸发出来的腥臭之气。⑧嗣皇：指唐宪宗继位。登：任用。夔皋：舜时贤臣夔和皋陶。⑨大辟：死刑。除死：免去死刑。⑩迁者：贬谪的官吏。流者：流放在外的人。?瑕：玉石的杂质。班：臣子上朝时排的行列。?州家：刺史。申名：上报名字。使家：观察使。抑：压制。?荆蛮：今湖北江陵。?判司：唐代对诸曹和参军的通称。?捶楚：俗称打板子。?上道：上路回京。?天路：指进身于朝廷的道路。幽险：幽昧险碍。?殊科：不一样，不同类。