[13] James R.Ware，The Sayings of Chuang Chou.New York：The New American Library.（原文：I have tried to translate Chinese technical terms in such a way that the curious readers of the West will have some comprehension of what is being thought or advocated.My first desire is that Chuang Chou be comprehensible to the uninitiated；the specialist can always take care of himself.）
[14] Burton Watson，The Complete Works of Chuang Tzu.p.27.（原文：Professor Ware’s translation is marked by the peculiar terminology and unconventional interpretations characteristic of his other translations from early Chinese philosophy—e.g.he describes Chuang Tzu as a member of the “progressive，dynamic wing of Confucianism”—and for this reason，and because it lacks notes or adequate introductory materials，is of questionable value.）