与本书包罗万象的主题有关的许多难题,在此根本未曾提及。其他一些难题也仅仅简略地触及了一点,还有一些则处理得不够恰当。然而,我希望前边各章节已经证明了一件事:爱、力量和正义的种种难题,绝对要求一个存在论的基础以及一种神学上的见解,以便把它们从对待它们时通常有的含糊议论、观念主义和玩世不恭中拯救出来。如果人不是在其自身存在以及存在本身之光中去看待自己的重大难题,那么,就不可能解决自己的任何一个重大难题。
选自蒂利希:《爱、力量与正义》,第5、7章,高师宁译,见何光沪选编:《蒂里希选集》,上海,上海三联书店,1999。
[1] “是”在原文中与“存在”是同一个词。
[2] “黄金律”是西方传统中这样一条人伦规则的名称:“你愿意别人怎样对待你,你就该怎样对待别人。”