“特洛，”有一天晚上，当十五子棋盘像往常那样为她和狄克先生摆好时，我姨婆说，“我们可不能忘记你念书的事。”
这正是我唯一焦心的事，所以她一提到这事，我心里就非常高兴。
“你喜欢进坎特伯雷的学校吗？”我姨婆问道。
我回答说，我很喜欢，因为那儿离她家近。
“好，”我姨婆说，“你喜欢明天就去吗？”
对我姨婆的这种说干就干的脾气，我已经不再陌生，所以对她的这一突然提议，我并不感到吃惊，就回答说：“喜欢。”
“好，”我姨婆又说，“珍妮特，明天早上十点钟，你把那匹小灰马和那辆双轮轻便马车去雇来，今天晚上把特洛伍德少爷的衣服也收拾好。”
我听了姨婆的这番吩咐，心里大为高兴。但是看到这消息对狄克先生的打击，又感到我这样只顾自己，良心上很过意不去。因为狄克先生看到我们分离在即，情绪大为低落，结果连十五子棋也走得很差。我姨婆几次用骰子筒敲敲指关节警告他，仍毫无用处，气得她索性合拢棋盘，不跟他下了。不过，当他听我姨婆说，遇上星期六我有时还可以回来，遇上星期三他有时也可以去看我，他又高兴了起来，还发誓说，他要再做一只比现在这只大得多的风筝，到那时跟我一起去放。第二天早上，他的情绪又变得低落了，为了使自己的心情有所好转，他坚持要把身边所有的钱，不论是金的还是银的[1]，全都给我。后来还是我姨婆出来阻拦，限定最多赠送我五先令，经过他再三的恳求，最后增加到十先令。我们在花园门口依依不舍地告别，狄克先生一直站在那儿，直到我姨婆把载着我的马车赶得看不见了，他才走进屋去。