“要是我明白你的话，就让雷劈了我！”土恩王说，“你知道现在几点了？”
“不知道。”格兰瓜尔回答。
于是，克洛潘走近埃及公爵。
“马蒂亚斯伙伴，”他说，“时机不妙，听说国王路易十一正在巴黎。”
“那就更有理由把我们的姐妹从魔爪中救出来了。”老波希米亚人说。
“这话很有男子汉气概，马蒂亚斯，”土恩王说，“不过，我们得干得机灵些。不必担心教堂里会遇上抵抗。那些议事司铎都是些兔子，而我们却强壮有力。大理院的人明天去提她的时候，正好让我们抓住！教皇的肠子！我可不愿让他们把漂亮姑娘绞死！”
克洛潘走出了酒店。
这时，让沙哑着嗓子嚷道：“我喝呀，吃呀，我醉了，我是朱庇特！……哎，屠夫皮埃尔，你要是再这样看着我，我就用指头给你的鼻子弹灰了。”
从沉思中惊醒过来的格兰瓜尔，开始看了看四周一片狂饮喧闹的景象，低声嘀咕道：“喝酒、醉酒是淫荡之事 [10] 。唉！我不喝酒真对，而且圣伯努瓦说得好：‘酒能让智者叛教。’[11]”
这时候，克洛潘回来了，声若雷鸣地喊道：“半夜到了！”
听到这句话，犹如休息的马队听到了军号似的，所有的乞丐，无论男女老幼，全都从酒店里蜂拥而出，只听见一片铠甲刀枪的声响。