在我们一起坐下吃晚餐的时候，汤姆不知从什么地方出现了。“我去跟那边的几个人吃饭，你不介意吧？”汤姆说，“有个人正谈得起劲呢。”
“去吧，”黛西亲昵地回答，“如果你想记下什么人的地址，我这儿带着一支金色的小铅笔呢。”……末了她朝四处看了一会儿，告诉我说那个女孩“虽然俗气可长得挺漂亮”，我心里知道除了她和盖茨比单独待在一起的那半个小时，她整个晚上再也没有过快活的时候。
我们坐在了一个有人醉酒的桌子上。这是我的过失——盖茨比早就被叫去接电话了，两个星期前同在一张桌子上的也是这几个人，大家一起吃得挺愉快。可上次使我感到愉快的，现在却好像不复存在了。
“你觉得怎么样，贝得克小姐？”
我问她话的这个姑娘正懵懵懂懂地试着倒在我的肩膀上。经过这一问她坐直了身子，睁开了闭着的眼睛。
“你说什——么？”
一个身体肥大懒洋洋的女人刚才还一再邀黛西明天上当地俱乐部和她打高尔夫球，这时帮着贝得克小姐说起话来。