“我这一去就要还俗了，神父，”马凯文道。“奥罗利必须偿命，而那是我无法推卸的责任。”
马凯文离开了修道院，身上穿着皱皱巴巴过时衣服，行囊中只带着妹妹的信及日记。
他的当务之急是先找到个暂时能够栖身口的工作，俾能安心计划更重要的事。孩童时期，他曾为父亲的友人纪氏兄弟送货，后来则在他们位于布里克街经营的熟食店担任店员，他只需到纪氏兄弟那儿要回自己的老差事。对钱的方面，他的需求并不多。
那家店铺仍是老样子，老旧、狭窄而险暗的店面，充斥着发酵的乳酪与调味料的味道。纪氏三兄弟——杰莫、哈瑞与查理，也仍是老样子，不过老了许多。他们是聒噪、慈祥而敬业的一群。墙上依旧挂着那个鹿头标本。它看来满布灰尘。纪氏兄弟们喜好打猎。凯文的父亲有时和他们结伴到纽约上州、纽泽西，甚至远赴加拿大狩猎。纪氏大哥杰莫打中了这头鹿。这个装有玻璃眼珠子的标本总是令凯文感到不舒服。纪家兄弟热情洋溢地接待了马凯文。起初他们不相信凯文真的放弃了修行生活，更不相信他想要回到原来的工作上。当他们终于被说服后，马凯文又接下了店员的职务，而三人仍一迳地为微薄的薪资道歉。“我们都老了，我们三个，”查理说。“这儿的工作时间长。我们可以多用一个人手。”