“菲尔南呢？”
“菲尔南嘛，那情况完全不同。”
“他是卡塔朗的普通渔夫，既没有钱，又没有受过教育，怎么能够发迹呢？不瞒您说，我觉得不可思议。”
“人人都觉得不可思议，他的经历准有什么奥秘，别人不知道。”
“那么从表面上看，他是怎么平步青云，发了大财或者当了大官的呢？”
“官运财运全有，先生，全占啦！他发了财又当了官。”
“您这是给我讲神话故事。”
“说起来还真像神话，您一听就明白了。”
“在皇帝回来的前几天，菲尔南本该应征入伍，但是当局仍旧让他安安静静地待在卡塔朗村；后来拿破仑返回，发布特别征兵令，菲尔南被迫当兵走了。我也随军开拔，但由于我比菲尔南年龄大，又刚刚娶了我这可怜的老婆，我仅仅被派去守卫沿海一带。
“菲尔南则编入作战部队，跟随他那步兵团上了前线，参加了利尼 [1] 战役。