“赫门·亚普曼雪茄当然厉害了!低档雪茄你绝对不会赏脸!我想你也可以试试三等烟。”我把烟盒递给他，可是就在那一瞬间，我的手忍不住抖了一下。前天是我的二十五岁生日，两个女孩不知怎么打听到的。到了晚餐时间，当我正从盘子上拿起餐巾，赫然发现里面沉甸甸，原来里面包了一个烟盒给我当生日礼物。费伦兹注意到我的新烟盒。在我们这个小集团里，一丁点芝麻绿豆小事都可以叫人大惊小怪。
“嘿，那是什么？”他咕哝着，“有新玩意儿!”他直接从我手上拿走烟盒(我能怎么办？)，只见他这里摸那里翻，最后把烟盒放在掌心掂掂重量。“你看，照我说，”他把头转向军医，“这烟盒绝对货真价实，拿去!仔细瞧瞧，你那了不起的父亲既然是做这一行的，你应该多少也懂一些。”
军医哥德包姆确实是波兰小镇德罗活贝奇一个金匠的儿子，他把夹鼻眼镜架在稍嫌肥肿的鼻子上，接过烟盒，掂掂重量，仔细检查每一面，像个训练有素的专家一样用指关节敲一敲。
“货真价实，”他最后断定，“纯金制，镌刻，重量十足，用来帮整个部队的人补牙都还绰绰有余，要价大约七百到八百克朗。”