[1] 安东尼努斯·卡拉卡拉（公元188—217），塞维鲁斯之子，罗马皇帝，以凶残闻名。
[2] 阿尔塔巴努斯即公元216年至226年在位的波斯国王阿尔塔巴努斯四世，曾与罗马皇帝卡拉卡拉交战。
[3] 见希罗狄埃努斯的《卡拉卡拉传》第9章与第10章。
[4] 见《旧约·创世记》第34章。
[5] 伽里埃努斯系公元260年至268年在位的罗马皇帝。见罗马史学家雷贝留斯·波里奥的《伽里埃努斯传》第7卷。
[6] 见塔西图斯《编年史》第2卷第3章。
[7] 布尔日位于巴黎郊区，属塞纳省。
[8] 在14世纪末法国查理六世（“疯子查理”）治下，政治黑暗，民不聊生，起义不断，尤以1382年3月间的“木槌党”规模最大。
[9] 此事发生于1413年。
第三十七章
庞大古埃召见“吞香肠”和“切香肠”两位船长，与之谈论人名与地名的意义
商讨决定，大家分头准备，以防不测。卡巴林和吉姆奈斯特奉庞大古埃之命，召集由船长吞香肠率领的“金碗号”和由船长切香肠率领的“金桶号”[1] 上的全体官兵集中到旗舰上来。
“我来代吉姆奈斯特完成此项任务吧，”巴汝奇自告奋勇地说道，“再说，您身边也离不开他的。”
“我以我的道袍发誓，”约翰修士立刻说道，“你这个胆小鬼！你这是想逃离战场。我敢保证，你一去就不会再回来了。其实，没有你并没有什么大不了的。你在场，只会哭哭啼啼、哼哼唧唧，反倒会让官兵们丧失斗志。”